1
00:01:38,699 --> 00:01:41,468
Bok, pokušavam
doći do Jeffa Buckleya.

2
00:01:41,501 --> 00:01:43,204
Moje ime je Janine Nichols.

3
00:01:43,237 --> 00:01:47,141
Radim u Saint Ann's
Umjetnički projekt u New Yorku.

4
00:01:47,175 --> 00:01:48,441
I ovaj...

5
00:01:48,475 --> 00:01:52,912
Sastavljamo
koncert, slavlje
glazba tvog oca.

6
00:01:52,945 --> 00:01:55,649
Ako dobijete ovu poruku,
možeš li me molim te nazvati...

7
00:01:55,683 --> 00:01:57,517
- Bok.
- Oh, bok.

8
00:01:57,550 --> 00:01:58,619
Hm...
zdravo

9
00:01:58,652 --> 00:02:00,086
Je li ovo Jeff?
Da, da, da.

10
00:02:00,120 --> 00:02:04,892
Oh, super. Ja sam Janine
Nikole u crkvi Svete Ane
Umjetnički projekt u Brooklynu.

11
00:02:04,924 --> 00:02:06,793
Bok.
Bok!

12
00:02:06,827 --> 00:02:09,197
Slušaj, Hal Willner
i ja stavljam
na koncertnoj počasti

13
00:02:09,229 --> 00:02:12,165
slaveći
glazba tvog oca.

14
00:02:12,200 --> 00:02:14,401
I voljeli bismo
da dođeš.

15
00:02:14,435 --> 00:02:16,403
Da, znaš,
stvarno ne znam
moj otac tako...

16
00:02:16,437 --> 00:02:19,207
Oh... Hm...

17
00:02:19,240 --> 00:02:20,808
U redu, mislim da jest
bit će super.

18
00:02:20,840 --> 00:02:24,544
Dolazi Richard Hell.
Znači li to
želiš da igram?

19
00:02:25,946 --> 00:02:29,250
Pa, Hal stvarno jest
onaj reći
o tome.

20
00:02:29,282 --> 00:02:32,220
Siguran sam da bi volio uzeti
a poslušaj te ipak
kad dođeš ovamo.

21
00:02:33,520 --> 00:02:36,556
Pa, znaš što?
Zašto ti ne dam
moj broj, i

22
00:02:36,589 --> 00:02:38,359
možete razmisliti o tome.

23
00:02:38,391 --> 00:02:40,527
Jer tko je bolji
nego da si ovdje?

24
00:02:40,560 --> 00:02:44,564
Mislim da bi
stvarno biti nešto...
Pa, ja ne...

25
00:02:44,597 --> 00:02:46,700
Ne igram baš
glazba moga oca.

26
00:02:46,734 --> 00:02:49,303
što govoriš,
je li to kao
crkvena crkva?

27
00:02:49,337 --> 00:02:54,974
O, da, jest.
Ali mi samo koristimo njihov prostor
Nije da se molimo...

28
00:03:50,364 --> 00:03:52,031
zdravo Oprostite.
Znate li gdje
Crkva Svete Ane je?

29
00:05:06,473 --> 00:05:09,777
* Jednog dana ću biti dobro

30
00:05:11,911 --> 00:05:14,114
Koliko puta mi
morati proći kroz ovo?

31
00:05:14,147 --> 00:05:15,482
Dva su koraka naprijed.

32
00:05:15,515 --> 00:05:18,585
Ne mogu pjevati dvije
mjere naprijed. Ničija
jebeno slušanje.

33
00:05:20,152 --> 00:05:21,721
U redu, možemo li
pokušati ponovno?

34
00:05:28,696 --> 00:05:29,962
Ne, ne, ne,
ne, ne.

35
00:05:31,263 --> 00:05:34,634
Tu čujem...
Želim crkvene orgulje
ući.

36
00:05:34,667 --> 00:05:38,406
Ako se poslužimo tom crkvom
orgulje, morat ćemo staviti
pet mikrofona gore.

37
00:05:38,439 --> 00:05:41,942
Stvarno? To izgleda ludo.

38
00:05:43,511 --> 00:05:45,012
Gdje je Hal?

39
00:05:45,045 --> 00:05:47,515
Hajde, idemo...
Bilo tko zna
gdje je Hal?

40
00:05:50,518 --> 00:05:53,421
ne znam što
on govori.
Možete li koristiti samo Fender?

41
00:05:53,454 --> 00:05:55,889
Blatobran, Yamaha.
Ja ne... Moglo bi
biti Yamaha.

42
00:05:55,923 --> 00:05:57,156
ja ne...

43
00:05:57,189 --> 00:06:00,360
Nije 700-cijev
orgulje, razumiješ?

44
00:06:00,360 --> 00:06:02,496
ovdje si
Da.

45
00:06:02,529 --> 00:06:04,097
Bok. Ja sam Janine.
Sjajno je
upoznati te.

46
00:06:04,130 --> 00:06:06,165
Bok, ja sam Jeff.
Drago mi je.

47
00:06:06,199 --> 00:06:08,436
Ovo je Jeff.
Ovo je Timov sin.

48
00:06:08,468 --> 00:06:09,569
Vau.
Ovo je Richard.

49
00:06:09,603 --> 00:06:11,104
Drago mi je.
znaš što,
to je sintisajzer.

50
00:06:11,137 --> 00:06:13,674
Može što god
trebaš da...
shvatio sam.

51
00:06:13,707 --> 00:06:15,642
Bok. Ja sam Jeff.
Ja sam Jen.

52
00:06:15,676 --> 00:06:17,076
vjeruj mi,
lijepa.
Drago mi je.

53
00:06:17,110 --> 00:06:19,011
Možda želite
dođi natrag.
Upoznajmo Hala.

54
00:06:19,046 --> 00:06:21,781
Bach je imao 18 djece.
slušaj...

55
00:06:21,814 --> 00:06:23,417
Upoznat ćeš Hala.

56
00:06:24,485 --> 00:06:25,686
Ti pogledaj
baš kao i on.

57
00:06:25,718 --> 00:06:27,787
Oni će
biti ovdje u petak.

58
00:06:27,820 --> 00:06:31,492
Rekli su da će biti
ovdje u petak. To jest
što mi govore.

59
00:06:31,524 --> 00:06:33,026
Da.

60
00:06:33,060 --> 00:06:34,462
Što je s, hm...

61
00:06:34,495 --> 00:06:37,931
Što je s petkom ujutro?
Možeš li ući i vježbati
u petak ujutro?

62
00:06:37,965 --> 00:06:39,600
Ne, ne. tehn
je četvrtak.

63
00:06:39,632 --> 00:06:42,635
Dođite u petak
jutro. To je u redu.

64
00:06:42,670 --> 00:06:44,572
U redu. Bok.
Vidimo se onda.

65
00:06:46,474 --> 00:06:48,140
hej Wow!

66
00:06:49,709 --> 00:06:51,512
To je sablasno.

67
00:06:51,545 --> 00:06:53,547
Ti si kao duh.
tko ja?

68
00:06:53,581 --> 00:06:55,848
Da. Ti pogledaj
baš kao i on.

69
00:07:03,557 --> 00:07:05,525
Čovjek tvog oca
dolazi također. hm

70
00:07:05,559 --> 00:07:07,127
Lee? znate
Lee Underwood?
Lee, da, da.

71
00:07:07,159 --> 00:07:10,129
Da. Mi ćemo
okupite se,
i uh...

72
00:07:10,163 --> 00:07:12,565
Pa, zapravo jesam
neke stvari pripremljene...
Da.

73
00:07:12,599 --> 00:07:15,702
Tko je bio
conga igrač iz...

74
00:07:15,736 --> 00:07:17,837
Momak koji je igrao
konge za
Art Blakey.

75
00:07:17,870 --> 00:07:20,040
br.
Imamo nekoga.
Da. Dovedite ga ovamo
u četvrtak.

76
00:07:20,072 --> 00:07:21,708
Tehnika ovdje.

77
00:07:21,742 --> 00:07:23,876
Znaš koja je super stvar
o Artu Blakeyu?

78
00:07:23,910 --> 00:07:25,813
To je to.

79
00:07:25,845 --> 00:07:27,681
To je to.

80
00:07:27,714 --> 00:07:30,583
Pravo. Pravo.
Super stvar
o Artu Blakeyu,

81
00:07:30,618 --> 00:07:32,520
Art Blakey je rekao,

82
00:07:32,553 --> 00:07:34,722
“Potrebno je više hrabrosti

83
00:07:34,754 --> 00:07:36,657
"napisati sretnu pjesmu."

84
00:07:36,689 --> 00:07:38,158
Možemo tehničariti u petak.

85
00:07:38,190 --> 00:07:41,094
Podnevna je misa, Hal.
Koga briga za masu.

86
00:07:41,128 --> 00:07:43,497
Dajemo im oca
sina i svetog duha.

87
00:07:43,531 --> 00:07:45,165
Dakle, koristimo li...

88
00:07:45,197 --> 00:07:48,035
Da. Uhvatite ga
zajedno s Garyjem.

89
00:07:49,169 --> 00:07:50,703
Samo ga okupi
s kućnim bendom.

90
00:07:55,743 --> 00:07:56,876
Bok.
Bok.

91
00:07:56,909 --> 00:07:58,811
Ja sam Jeff.
Ja sam Carol.

92
00:07:59,912 --> 00:08:02,082
Hm, zapravo nisam
znam da je Tim imao sina.

93
00:08:02,115 --> 00:08:04,184
Nije ni on.
Dakle, to vas čini dvoje.

94
00:08:05,217 --> 00:08:07,720
Oh. Pa, žao mi je
o tome.

95
00:08:07,755 --> 00:08:10,156
Ne. Hm...

96
00:08:48,928 --> 00:08:50,731
dakle...

97
00:08:50,763 --> 00:08:53,332
Što pjesme rade
želiš igrati?

98
00:08:53,365 --> 00:08:55,267
Uh, ne znam.

99
00:08:55,302 --> 00:08:57,605
Čak se i ne igram
glazba moga oca.
Ja to znam.

100
00:08:57,638 --> 00:08:59,239
Znate, ali
ja ne...

101
00:08:59,271 --> 00:09:00,540
Ja to ne igram.
Shvaćam to.

102
00:09:00,540 --> 00:09:03,243
A ipak sam tu.
U redu.

103
00:09:04,310 --> 00:09:07,080
Hej, ovo je tvoj uh,

104
00:09:07,114 --> 00:09:08,548
raspored.

105
00:09:08,581 --> 00:09:11,051
Kontakt podaci. to je
gdje si odsjeo.
To ti je dnevnica.

106
00:09:11,083 --> 00:09:12,585
To je puno novca.

107
00:09:12,620 --> 00:09:15,688
Ne u ovom gradu.
Sranje. Mislim da bismo mogli
puno zabave s ovim novcem.

108
00:09:15,722 --> 00:09:16,989
Ne u ovom gradu.

109
00:11:10,837 --> 00:11:11,905
Tim?

110
00:11:13,006 --> 00:11:14,707
žao mi je
Jesam li te probudio?

111
00:11:16,009 --> 00:11:17,376
Samo sam trebao
uzmi moju drugu gitaru.

112
00:11:21,281 --> 00:11:22,448
kako se osjećaš

113
00:11:24,251 --> 00:11:26,053
jesi dobro

114
00:11:26,085 --> 00:11:27,954
nisam dobio
puno sna.

115
00:11:27,988 --> 00:11:31,291
Ja ću um... nazvat ću te
kad stignem tamo.

116
00:11:31,323 --> 00:11:32,359
U redu.

117
00:11:32,391 --> 00:11:33,827
Pozvat ću te unutra
par dana.

118
00:11:57,449 --> 00:11:59,185
Bacit ću
moje stvari straga.

119
00:12:04,191 --> 00:12:06,359
U redu. Dobio sam kartu.

120
00:12:06,392 --> 00:12:07,995
Imam raspored.

121
00:12:59,111 --> 00:13:00,780
Tim!

122
00:13:00,780 --> 00:13:01,949
Janie.

123
00:13:01,981 --> 00:13:03,182
gdje smo

124
00:13:04,351 --> 00:13:05,517
U pustinji smo.

125
00:13:07,019 --> 00:13:08,087
ali...

126
00:13:09,889 --> 00:13:12,192
imate a
svirka u petak.

127
00:13:12,224 --> 00:13:13,960
Želim to vidjeti.

128
00:13:13,993 --> 00:13:15,095
Dođi me pronaći.

129
00:13:16,196 --> 00:13:19,565
Ne možemo imati ništa neplanirano
danas ipak prestaje.

130
00:13:19,599 --> 00:13:22,102
Neplanirana zaustavljanja
nije moguće zakazati.

131
00:13:23,135 --> 00:13:24,203
Tim!

132
00:13:30,978 --> 00:13:31,979
Tim?

133
00:14:00,172 --> 00:14:02,108
moja žena,
ona samo...

134
00:14:04,444 --> 00:14:05,879
Ona mrzi moju glazbu.

135
00:14:08,681 --> 00:14:10,116
Ne shvaćam.

136
00:14:11,584 --> 00:14:13,153
Ona mrzi moju glazbu.

137
00:14:14,221 --> 00:14:15,422
br.

138
00:14:16,689 --> 00:14:18,025
zašto

139
00:14:19,191 --> 00:14:20,292
Ona samo mrzi
moja glazba.

140
00:14:25,165 --> 00:14:26,433
To je u redu.

141
00:14:41,280 --> 00:14:42,382
Učini to opet.

142
00:14:56,663 --> 00:14:58,031
Hoćeš li plesati sa mnom?

143
00:15:00,900 --> 00:15:03,335
hajde Pleši sa mnom.

144
00:16:35,327 --> 00:16:38,330
* Imaš nemučeno
um žene

145
00:17:02,622 --> 00:17:06,293
Dobro, vratimo se
na prvi zbor.
Ne, dobro je.

146
00:17:06,325 --> 00:17:09,295
Hoćemo li
napraviti dva stiha?

147
00:17:09,329 --> 00:17:10,330
volio bih.
Hm... ne znam.

148
00:17:21,408 --> 00:17:23,610
Hajdemo, probajmo
opet s vrha.

149
00:17:25,345 --> 00:17:27,647
Pa sad to
sin je tu,

150
00:17:28,715 --> 00:17:30,783
Mislim da bismo trebali pitati
sin što misli.

151
00:17:30,816 --> 00:17:32,684
igrajmo se
i vidjeti što će se dogoditi.

152
00:17:32,719 --> 00:17:36,089
Hej, Lee.
hej hej

153
00:17:37,190 --> 00:17:38,758
Što si bio
do, partneru?

154
00:17:40,359 --> 00:17:42,729
Sranje, upravo sam bio

155
00:17:42,762 --> 00:17:44,496
čuvajući neke
stoka, čovječe.

156
00:17:44,530 --> 00:17:46,333
Poliranje mojih ostruga.

157
00:17:47,667 --> 00:17:49,136
Dobro je vidjeti
opet ti.

158
00:18:17,929 --> 00:18:19,399
Započni stih sada.

159
00:18:22,734 --> 00:18:23,869
Čekaj malo.

160
00:18:26,238 --> 00:18:28,540
ne znam...
Tada bi trebao
uđi s tekstovima.

161
00:18:28,574 --> 00:18:29,642
Upravo tamo.

162
00:18:29,676 --> 00:18:31,411
Hej, samo
sekundu, dečki.

163
00:18:32,944 --> 00:18:36,883
Dakle, uh...
sta ima
s Kalifornijom?

164
00:18:36,915 --> 00:18:38,484
što ima...
Momak za sunce i surfanje.

165
00:18:38,517 --> 00:18:40,452
Tamo sam rođen.
Njegova ljubav prema vodi.

166
00:18:40,486 --> 00:18:41,920
LA?

167
00:18:41,953 --> 00:18:44,657
Anaheim.
On je gore na sjeveru.

168
00:18:44,691 --> 00:18:46,326
ne znam
Volim LA.

169
00:18:47,394 --> 00:18:49,196
Ali nitko neće
jebi me u LA-u.

170
00:18:50,697 --> 00:18:51,764
ja sam ozbiljan

171
00:18:51,798 --> 00:18:54,466
ne mislim
dovoljno se trudiš.
Ne, ne, ne.

172
00:18:54,500 --> 00:18:57,204
Jako se trudim.
I, ovo je
kako znam.

173
00:18:57,237 --> 00:18:59,871
Ima ljudi u New Yorku.
Tko će me zajebavati u New Yorku.

174
00:18:59,906 --> 00:19:01,140
Tko neće
jebi me u LA-u.

175
00:19:01,140 --> 00:19:03,542
jebat ću se
ti u LA-u.

176
00:19:03,575 --> 00:19:04,877
U redu, ljudi.

177
00:19:06,279 --> 00:19:10,282
U redu, momci. Uzmimo
to iz uvoda, ti
može probati tvoj stih.

178
00:19:10,316 --> 00:19:11,451
S vrha.

179
00:19:12,885 --> 00:19:14,286
Udari ga.

180
00:19:41,314 --> 00:19:43,216
Uh-ha. Hodaj, hodaj
daleko, otići.

181
00:19:45,685 --> 00:19:47,619
Svi, udaljite se
na minutu.

182
00:19:51,391 --> 00:19:53,693
Gdje si naučio
svirati taj klavir?

183
00:19:53,726 --> 00:19:55,895
Berklee, čovječe.
dodiplomski.

184
00:19:57,529 --> 00:19:59,531
znaš,

185
00:19:59,565 --> 00:20:02,435
moraš staviti
svo to sranje
iza tebe.

186
00:20:02,468 --> 00:20:05,671
Kakvo sranje?
Znaš, sve to
stvari o tvom tati?

187
00:20:05,705 --> 00:20:07,274
koji kurac,
Lee...

188
00:20:07,306 --> 00:20:08,908
Vidi, shvaćam.
Nije ga bilo u blizini.

189
00:20:08,940 --> 00:20:11,343
Nije kao da je pobijedio
sranje od mene
svaki dan.

190
00:20:11,377 --> 00:20:12,512
Kad sam bila s njim,

191
00:20:13,613 --> 00:20:15,247
bile su ove noći

192
00:20:15,282 --> 00:20:16,415
nakon predstava

193
00:20:17,450 --> 00:20:20,019
kad bi me
vozi ga svojoj kući.

194
00:20:20,051 --> 00:20:21,754
Htio bi me
čekati u autu.

195
00:20:21,788 --> 00:20:24,923
Što je radio
šuljao se u
tvoja soba,

196
00:20:24,957 --> 00:20:28,261
sjediti tamo,
i gledati te
spavanje u tvom krevetiću.

197
00:20:33,665 --> 00:20:35,701
U redu. To je čudno.
ne znam...
Kunem se Bogom.

198
00:20:35,735 --> 00:20:37,669
Ne znam zašto
želiš reći
ja to, čovječe.

199
00:20:50,750 --> 00:20:52,352
U redu. Što
imamo li Hej, Allie.

200
00:20:52,385 --> 00:20:53,485
Što je sljedeće?
Pjesma sirene?

201
00:20:53,520 --> 00:20:54,754
Pjesma sirene.

202
00:20:54,787 --> 00:20:57,055
U redu.
Unesi škrim.
Oh, ne.

203
00:20:57,088 --> 00:20:59,526
ne znam
o skrimu,
Janine. Ja stvarno ne.

204
00:21:00,893 --> 00:21:02,962
Prevelik je.
Tako je velik, čovječe.

205
00:21:02,995 --> 00:21:06,732
Kao da je drive-in
kinodvorana desno
ovdje u crkvi.

206
00:21:06,766 --> 00:21:08,801
Blokira Isusa, ne mogu...

207
00:21:08,835 --> 00:21:11,036
Želim crveni zvuk...
Da, gdje je
violinist?

208
00:21:11,070 --> 00:21:13,072
Nismo dobili
ona još, pa...

209
00:21:13,105 --> 00:21:14,873
Idemo naprijed i
probajte sirenu

210
00:21:14,906 --> 00:21:16,408
i reci momcima da
svejedno unesi skrim.

211
00:21:16,442 --> 00:21:17,476
U redu.

212
00:21:17,510 --> 00:21:18,744
Ne ono
jebeni škripac, čovječe.

213
00:21:18,778 --> 00:21:20,679
Mislim da hoće
biti super. Hajde samo
pogledajte ga.

214
00:21:20,712 --> 00:21:22,213
Ako nam se ne sviđa,
mi to ne radimo.

215
00:21:22,247 --> 00:21:24,817
U redu. Hoćeš li ići
loviti je jer
moramo ovo pokrenuti.

216
00:21:24,851 --> 00:21:26,953
Mmm-hmm.
U redu.

217
00:21:26,985 --> 00:21:28,487
- Bit ću samo sekundu.
- Umirem od gladi.

218
00:21:28,521 --> 00:21:30,989
Donesi mi malo
sladić i
goveđe meso.

219
00:21:39,130 --> 00:21:41,099
dakle,

220
00:21:41,132 --> 00:21:43,403
Dječak iz Kalifornije.

221
00:21:43,436 --> 00:21:45,405
Joni Mitchell
masturbira na kamenu.

222
00:21:45,438 --> 00:21:47,105
kanjon Laurel,
sok od naranče.

223
00:21:47,138 --> 00:21:50,009
To je to.
To je moja životna priča.
Kako si znao?

224
00:21:50,041 --> 00:21:51,978
O moj Bože.
skroz sam napisao
bilješke programa.

225
00:21:52,011 --> 00:21:53,712
Dakle, ja, kao, znam
sve o tebi.

226
00:21:55,815 --> 00:21:58,418
Kako ste
postati
rob, ovdje?

227
00:21:58,451 --> 00:22:00,353
Ja nisam rob.
Volim raditi ovdje.

228
00:22:00,387 --> 00:22:04,089
Kao ovi ljudi
su nevjerojatni.
Dakle, znate.

229
00:22:04,122 --> 00:22:07,527
Također imam ogroman,
velika simpatija
na tvoga oca.

230
00:22:07,559 --> 00:22:09,028
Ogroman, ogroman?

231
00:22:09,060 --> 00:22:10,862
Ogroman, ogroman? Sigurno si
nije samo ogromno?
Ogroman.

232
00:22:10,897 --> 00:22:13,865
Ne, nikad ne pretjerujem u svojim hiperbolama.

233
00:22:13,900 --> 00:22:15,802
Ne?

234
00:22:15,835 --> 00:22:17,504
On bi
i ti si se svidio.

235
00:22:21,740 --> 00:22:23,108
Uvijek hodaš,
ovako?

236
00:22:24,175 --> 00:22:26,778
Znaš, gubiš
puno vremena na taj način.

237
00:22:28,046 --> 00:22:30,482
Ti si kao aligator.
Stvarno?

238
00:22:30,517 --> 00:22:34,387
Da, aligatori mogu trčati
poput 30 milja na sat,
ali samo u pravoj liniji,

239
00:22:34,421 --> 00:22:35,888
a ne mogu se okrenuti
a ti si...

240
00:22:35,922 --> 00:22:37,656
Kao. Da, ti.
Stvarno?

241
00:25:00,132 --> 00:25:01,500
hej

242
00:25:05,071 --> 00:25:07,006
Šezdesete su bile sranje.

243
00:25:07,039 --> 00:25:09,008
Što? Dylan?

244
00:25:09,041 --> 00:25:10,208
Mingus?

245
00:25:14,646 --> 00:25:15,714
Bum.

246
00:25:17,916 --> 00:25:19,651
To su '50-e.

247
00:25:40,371 --> 00:25:42,208
da ti kažem,
još jedna stvar.

248
00:25:42,241 --> 00:25:45,211
I '70-e,
bili skoro veliki,
veliko sranje.

249
00:25:45,244 --> 00:25:48,013
Osim jedne stvari,
i ne trebam
reći ti što je to,

250
00:25:58,658 --> 00:26:00,226
80-e, ja ne
čak vam moram reći.

251
00:26:01,359 --> 00:26:02,828
Osim The Smithsa.

252
00:26:10,168 --> 00:26:11,804
To su '70-e.

253
00:26:23,249 --> 00:26:25,117
*jesi li to ti?

254
00:26:25,151 --> 00:26:27,853
Jeff?

255
00:26:27,887 --> 00:26:29,656
Ne, ne, ne
ne, ne.

256
00:26:45,904 --> 00:26:48,374
Oh!

257
00:26:50,942 --> 00:26:52,745
To je to.
Našao sam ga.
ovo je...

258
00:28:26,505 --> 00:28:28,207
Kamo sada?

259
00:28:28,240 --> 00:28:30,743
Moram se vratiti.
Oh, što?

260
00:28:30,777 --> 00:28:31,811
Moram se vratiti.

261
00:28:31,843 --> 00:28:34,380
moram ići
Ali mi idemo naprijed.

262
00:28:34,413 --> 00:28:38,183
Ne, Hal je pod oružjem.
Idemo naprijed,
ne natrag. hajde

263
00:28:38,217 --> 00:28:39,986
Trebaju me,
Jeff.

264
00:28:40,018 --> 00:28:42,153
Moramo ići naprijed.
Gdje?

265
00:28:42,187 --> 00:28:44,757
Bilo gdje. Jedan od
tvoj rob progoni.
Bilo gdje.

266
00:28:46,457 --> 00:28:49,961
Moram se vratiti!
Ne. Moramo
ići naprijed.

267
00:28:51,898 --> 00:28:54,032
Čekati.

268
00:29:08,580 --> 00:29:10,849
ne brini,

269
00:29:10,882 --> 00:29:12,051
Ja sam aligator.

270
00:29:14,553 --> 00:29:16,055
Ja sam aligator.

271
00:29:19,390 --> 00:29:21,994
Čekati.

272
00:29:22,027 --> 00:29:23,562
br.

273
00:29:23,594 --> 00:29:25,897
hej ne ti si
aligator.

274
00:29:25,932 --> 00:29:27,333
ti si
aligator.

275
00:29:30,535 --> 00:29:33,471
Znao sam da si ti.
Hej, dušo.

276
00:29:33,505 --> 00:29:37,575
Jeste li zvali prije?
Tako sam se bojao
Propustio sam tvoj poziv.

277
00:29:37,608 --> 00:29:41,047
Ne, slušaj. tako je
spakirano ovdje, znaš,
svi pitaju za tebe.

278
00:29:44,350 --> 00:29:45,852
Kako ste?

279
00:29:45,885 --> 00:29:49,220
ja sam dobro volim te
I ti također.

280
00:29:49,254 --> 00:29:52,825
gdje si
Jeste li u maloj sobi
s bugenvilijama?

281
00:29:52,859 --> 00:29:54,560
Izgledaš tako lijepo
u toj kući, dušo?

282
00:29:56,495 --> 00:29:59,197
Hej, slušaj.
slušaj me

283
00:29:59,230 --> 00:30:01,800
Upravo počinjemo,
pa moram ići,
ali volim te.

284
00:30:01,800 --> 00:30:03,835
Tim.
volim te

285
00:30:03,870 --> 00:30:05,103
Čujemo se uskoro.

286
00:30:18,050 --> 00:30:20,119
Jesu li...
Jesu li to bile glazbene emisije?

287
00:30:21,452 --> 00:30:23,389
Akrobatske predstave?

288
00:30:25,223 --> 00:30:27,225
Imate li
trema?

289
00:30:49,415 --> 00:30:51,117
Što? Jeste li
nećeš mi reći?

290
00:31:01,560 --> 00:31:04,162
Izložbe pasa?

291
00:31:04,196 --> 00:31:05,296
Što?

292
00:31:07,165 --> 00:31:08,367
Ovo je groblje.

293
00:31:10,969 --> 00:31:12,537
Stvarno?

294
00:31:12,570 --> 00:31:13,571
Mmm-hmm.

295
00:31:15,274 --> 00:31:17,642
Sva imena
navedeni su na zidu
a onda...

296
00:31:20,078 --> 00:31:23,049
Bio sam kao,
ima mrtvih...

297
00:31:25,316 --> 00:31:26,452
Posvuda.

298
00:31:34,093 --> 00:31:35,260
Nije li super?

299
00:31:48,739 --> 00:31:50,076
Predstave konja?

300
00:31:51,410 --> 00:31:53,946
Što pokazuje?
Kakve emisije?

301
00:31:57,315 --> 00:31:59,018
U redu.

302
00:31:59,051 --> 00:32:00,586
uh...

303
00:32:00,619 --> 00:32:01,920
Napisao sam ove drame,

304
00:32:03,289 --> 00:32:06,292
i jedan od
bilo im je dobro.

305
00:32:07,493 --> 00:32:09,461
ja...

306
00:32:09,495 --> 00:32:10,962
Igrao čamac,

307
00:32:12,630 --> 00:32:15,066
a pjevao sam gol.

308
00:32:15,100 --> 00:32:17,403
I moja majka je donijela
svi njeni prijatelji,

309
00:32:17,436 --> 00:32:19,270
i bilo je
puno nervoznog smijeha

310
00:32:19,305 --> 00:32:22,073
nasmijala se moja teta.
Mislio sam, to
stvarno imao nešto.

311
00:32:22,108 --> 00:32:24,510
jesam.

312
00:32:24,543 --> 00:32:28,346
To je dovelo do a
veliki angažman u javnosti
uslužna televizija

313
00:32:29,780 --> 00:32:31,582
za bulimiju.

314
00:32:35,121 --> 00:32:37,755
Ti si lijepa djevojka.

315
00:32:37,788 --> 00:32:39,357
Nemoj me spustiti.

316
00:32:39,390 --> 00:32:42,228
Lijepo ti je grlo.

317
00:32:45,430 --> 00:32:47,332
Dakle, otpjevaj mi jednu od
onda tvoje pjesme?

318
00:32:49,568 --> 00:32:50,569
br.

319
00:32:52,471 --> 00:32:54,006
Otpjevaj mi jednu od
tvoje gole pjesme.

320
00:32:54,040 --> 00:32:55,674
Ne. Zašto ne,
ispričaj mi priču?

321
00:32:57,176 --> 00:32:58,644
ne čujem
ti pjevaš.

322
00:32:58,677 --> 00:33:00,246
Ispričaj mi priču.

323
00:33:00,278 --> 00:33:01,980
Što?
Kakva priča?

324
00:33:01,980 --> 00:33:03,782
ne znam,
može biti o bilo čemu,

325
00:33:03,815 --> 00:33:07,519
ali ja ću
čuvaj moje lice
potpuno bezizražajno.

326
00:33:07,553 --> 00:33:09,188
Da?

327
00:33:09,220 --> 00:33:10,222
U redu.

328
00:33:17,363 --> 00:33:21,167
Uh... Pa,
ovo je priča o
dječak koji je imao

329
00:33:22,700 --> 00:33:24,803
brisači vjetrobrana,

330
00:33:24,835 --> 00:33:26,637
na njegovim očima.

331
00:33:26,672 --> 00:33:28,706
Jedina osoba
u svijetu

332
00:33:28,740 --> 00:33:30,641
s brisačima
na njegovim očima.

333
00:33:32,777 --> 00:33:34,613
jednog dana,
počela je padati kiša

334
00:33:34,646 --> 00:33:36,115
i kiša i
kiša i kiša,

335
00:33:36,148 --> 00:33:38,150
oceani kiše.

336
00:33:38,184 --> 00:33:40,119
Nitko nije mogao vidjeti
bilo što, osim dječaka,

337
00:33:40,152 --> 00:33:42,088
i tako, dječak
morao vidjeti

338
00:33:43,254 --> 00:33:45,390
sve za svakoga.

339
00:33:45,423 --> 00:33:48,393
Tako se umorio
vidjeti toliko toga.

340
00:33:49,628 --> 00:33:53,565
Dakle, otišao je kući
i promolio glavu

341
00:33:53,599 --> 00:33:55,567
u pećnici.

342
00:33:55,601 --> 00:33:57,169
i onda,

343
00:33:57,203 --> 00:33:59,238
rastopili su se,

344
00:34:00,271 --> 00:34:02,040
i onda,

345
00:34:02,040 --> 00:34:05,777
postali su
bradni mačevi.

346
00:34:05,810 --> 00:34:08,146
A onda je netko pitao
njemu da otvori limenku.

347
00:34:14,453 --> 00:34:16,855
I tada, i onda uskoro,
pitali su svi
njemu da otvara limenke

348
00:34:16,888 --> 00:34:18,590
i morao je obilaziti

349
00:34:18,624 --> 00:34:21,326
otvarajući limenke cijelo vrijeme.
Jako se umorio od toga.

350
00:34:23,229 --> 00:34:27,099
Pa je onda otišao kući
i promolio glavu
u zamrzivaču,

351
00:34:28,434 --> 00:34:30,468
i prekinula ih,

352
00:34:30,501 --> 00:34:32,371
i stavio ih u svoj džep
i otišao u školu.

353
00:34:37,276 --> 00:34:38,644
To je to.
Kako je to bilo?

354
00:34:42,348 --> 00:34:43,481
Bilo je super.

355
00:34:55,926 --> 00:34:57,895
hej

356
00:34:57,928 --> 00:34:59,365
kamo ideš

357
00:35:16,515 --> 00:35:18,749
Idemo
nešto za pojesti.

358
00:35:18,784 --> 00:35:20,518
ne mogu
Moram ići.

359
00:35:20,551 --> 00:35:22,654
Ne, ne, ne, ne.
umirem od gladi,
moram...

360
00:35:22,688 --> 00:35:24,290
hajde
moramo...
ja...

361
00:35:25,890 --> 00:35:27,159
ne mogu

362
00:35:28,459 --> 00:35:30,162
Sastaješ se s nekim?

363
00:35:31,697 --> 00:35:34,633
Vidimo se sutra
na probi.

364
00:35:34,666 --> 00:35:36,335
Sastaješ se s nekim.

365
00:35:38,569 --> 00:35:39,738
Bok.

366
00:36:28,018 --> 00:36:30,455
Za Ameriku odmah
važno je biti
u Vijetnamu.

367
00:36:30,489 --> 00:36:31,822
Jer nikad se ne zna
što će se dogoditi

368
00:36:31,857 --> 00:36:33,225
O čemu?
Vijetnamci?

369
00:36:33,259 --> 00:36:34,492
Podržavam
Vijetnamci...

370
00:36:34,525 --> 00:36:35,993
Što su dovraga
o čemu pričaš?

371
00:36:36,026 --> 00:36:38,330
Brineš li se?
Jako ti je stalo
želiš ih ubiti?

372
00:36:38,364 --> 00:36:39,930
ne razumiješ,
ja sam iz komuniste...

373
00:36:39,965 --> 00:36:41,632
Jesi li ti to za mene?

374
00:36:41,666 --> 00:36:43,302
Što ti govorim?

375
00:36:43,335 --> 00:36:45,436
Ne, jel' ti to mene?
Da li mi diraš glavu?

376
00:36:46,537 --> 00:36:48,407
Sadiš li
nešto u mojoj glavi?

377
00:36:48,439 --> 00:36:50,007
Znači podržavate ubojstvo?

378
00:36:50,040 --> 00:36:52,378
Ovaj tip podržava ubojstvo.
Ni sam ne znaš što
zabava je u ovoj zemlji.

379
00:36:52,411 --> 00:36:53,845
Znam što je zabava.
Oh! Što je to?

380
00:36:53,879 --> 00:36:55,680
Da, jeste...
Slušaj, slušaj, slušaj.

381
00:36:55,714 --> 00:36:57,948
Slušaj, znaš li
odakle je ovaj tip?

382
00:36:57,983 --> 00:36:59,418
On je iz Jugoslavije.

383
00:36:59,450 --> 00:37:01,753
Imaju Tita tamo,
on jebeno živi ovo sranje.
Jugoslavija...

384
00:37:01,787 --> 00:37:05,490
Ovaj Tito frajer, znaš,
on muči ljude,
postoje masovne grobnice.

385
00:37:05,523 --> 00:37:07,859
Nije kao
Vijetnam, čovječe.

386
00:37:07,892 --> 00:37:08,927
- Jebeno točno, čovječe.
- Jebeno točno.

387
00:37:08,959 --> 00:37:10,928
On zna što je
pričajući o. Da.
Da.

388
00:37:10,962 --> 00:37:12,397
Popijte.
Da.

389
00:37:12,430 --> 00:37:13,431
Živjeli drugovi.

390
00:37:16,034 --> 00:37:18,636
Ne, zapravo nismo
stvarno bend.

391
00:37:18,669 --> 00:37:19,838
- Mi smo lažni bend.
- Dobro, prestani.

392
00:37:19,870 --> 00:37:22,006
- Ne, ja sam... Ne!
- Vidio sam te kako pjevaš.

393
00:37:22,040 --> 00:37:25,411
Ja, to zapravo nije bilo
pjevanje. Ja sam šofer
irskom plemiću.

394
00:37:25,443 --> 00:37:28,379
Da, i Lee jest
njegov klesar.

395
00:37:28,414 --> 00:37:29,647
I

396
00:37:29,680 --> 00:37:32,016
Carter čisti
konjska kopita.

397
00:37:32,050 --> 00:37:34,320
Jebi se.
Oh, da, čovječe.

398
00:37:34,353 --> 00:37:35,653
Crnci vole
čišćenje.

399
00:37:35,686 --> 00:37:37,456
br.
Zar ja to ne znam.

400
00:38:13,391 --> 00:38:14,492
To je pravi ritam.

401
00:39:00,705 --> 00:39:02,340
hajde

402
00:39:02,340 --> 00:39:03,874
Gary je.

403
00:39:08,179 --> 00:39:09,548
Imam ti a
šalica kave.

404
00:39:13,050 --> 00:39:14,653
Sada jesam
ispijajući ga.

405
00:39:16,922 --> 00:39:19,690
Dobro, sada jesam
stvarno ga pije.

406
00:39:19,725 --> 00:39:20,892
hej
hej

407
00:39:22,160 --> 00:39:23,494
Crkva je ludnica.

408
00:39:23,529 --> 00:39:25,763
Raskoli, hereze...

409
00:39:25,796 --> 00:39:27,933
Vidi, imaš
kolačići sreće.

410
00:39:29,935 --> 00:39:31,937
Ovaj hotel
smrdi, Gary.

411
00:39:37,543 --> 00:39:40,177
„Sve u životu
je negdje drugdje,

412
00:39:40,210 --> 00:39:41,846
"i tamo stigneš autom."

413
00:39:43,714 --> 00:39:44,849
Trebam naočale za čitanje.

414
00:39:45,951 --> 00:39:46,918
hvala

415
00:39:46,952 --> 00:39:49,555
Uzmi kolačić sudbine.
Dobro je uz kavu.

416
00:39:58,729 --> 00:40:02,400
Vremena dolaze.
Oh. The Times.

417
00:40:05,069 --> 00:40:06,605
Želiš nešto popiti?

418
00:40:07,739 --> 00:40:09,707
uh...

419
00:40:09,741 --> 00:40:11,075
voda,
voda je u redu.

420
00:40:17,983 --> 00:40:19,084
Hoćeš led?

421
00:40:20,519 --> 00:40:22,220
ha?

422
00:40:22,252 --> 00:40:23,688
Hoćeš led?

423
00:40:30,962 --> 00:40:32,396
Gary?

424
00:40:32,430 --> 00:40:35,833
Gdje je
pronašao si sve ove stvari?
Ovdje je kao u Hong Kongu.

425
00:40:35,866 --> 00:40:37,735
Nekako me pronađe.

426
00:41:18,943 --> 00:41:21,178
Što je to?
Mali panker,
malo reggaea?

427
00:41:32,090 --> 00:41:33,691
Mislio sam da jesi
radi metal u LA-u.

428
00:41:33,725 --> 00:41:35,561
Mislio sam, uh...

429
00:41:35,594 --> 00:41:36,595
Ne?

430
00:41:43,968 --> 00:41:45,671
Kako stoje stvari
ići tamo?

431
00:41:51,076 --> 00:41:52,077
O, da!

432
00:42:16,967 --> 00:42:18,068
tako je!

433
00:42:19,137 --> 00:42:20,138
To je super.

434
00:42:23,709 --> 00:42:26,578
Trebali biste koristiti
da za jednog od
pjesme tvoga oca.

435
00:42:37,623 --> 00:42:39,324
Hej, imam
nešto ovdje,
probaj ovo.

436
00:42:39,356 --> 00:42:40,692
Malo je sirovo.

437
00:42:40,726 --> 00:42:43,861
Ova stvar je na neki način
kao valcer, dobro,
nalazi se u kapu D.

438
00:43:02,147 --> 00:43:03,682
Postoji žlijeb, zar ne?

439
00:43:10,088 --> 00:43:12,590
Imam odjeljak
to je nekako
poput crkvenih zvona.

440
00:43:33,377 --> 00:43:34,378
idi dalje

441
00:43:41,418 --> 00:43:44,922
Evo malo arpeggia.
Nisam siguran je li
stane ovdje, ali...

442
00:44:57,262 --> 00:44:59,364
Trebao bi se pridružiti mom bendu.

443
00:45:01,232 --> 00:45:02,700
Mislio sam da upravo jesam.

444
00:45:10,875 --> 00:45:12,743
Dakle, što radimo?
Fantazmagorija?

445
00:45:14,344 --> 00:45:16,714
Što ćemo učiniti?
Nitko nema pojma!

446
00:45:18,549 --> 00:45:21,852
Hvala što ste došli, dečki.
Sve je kicoško.

447
00:45:21,887 --> 00:45:23,889
Možemo li imati
popis pjesama
od tebe?

448
00:45:31,029 --> 00:45:32,898
Jeste li bili
ikad tamo?
Da.

449
00:45:32,930 --> 00:45:35,400
Kafić Wha?
ići tamo?
igram tamo.

450
00:45:35,433 --> 00:45:37,002
Gary,

451
00:45:37,034 --> 00:45:41,339
Jeff, trebaš da vidiš...
Hej, Allie, možeš li samo
stavi ovo tamo za mene?

452
00:45:41,372 --> 00:45:45,811
Moraš vidjeti ovo,
to je Tim uživo,
u Centru folklora.

453
00:45:45,844 --> 00:45:47,846
Dodajete li pjesmu?
Možemo mi to.

454
00:45:49,579 --> 00:45:50,916
Moram pobjeći.

455
00:45:50,949 --> 00:45:52,450
Hm...

456
00:45:52,482 --> 00:45:56,287
Doing Once I Was...
Mislite da bismo mogli...

457
00:45:56,321 --> 00:45:58,924
Da? mogao
on to učiniti?

458
00:45:58,957 --> 00:46:00,157
Ovo dijete bi moglo
učiniti bilo što.
Rose Bowl's

459
00:46:00,190 --> 00:46:01,893
kao 100.000
ljudi.

460
00:46:01,927 --> 00:46:02,760
želite
to, ipak!

461
00:46:02,760 --> 00:46:05,096
želim
noćna ptica,

462
00:46:05,130 --> 00:46:07,364
30 ljudi, oni su
tako blizu da možeš
pomirisati ih.

463
00:46:07,398 --> 00:46:10,168
Odlaziš
prizvukom,
a ti si mrtav.

464
00:46:10,200 --> 00:46:11,435
A Tim nikada nije bio mrtav.

465
00:46:11,468 --> 00:46:12,937
Jebeš sobu.

466
00:46:12,970 --> 00:46:14,572
Jebi ga, nije
o sobi.

467
00:46:14,605 --> 00:46:16,306
Jebeš sobu,
vidiš, to mi se sviđa.

468
00:46:16,341 --> 00:46:18,408
Ne, slušaj. Nusrat...

469
00:46:18,442 --> 00:46:20,311
Nusrat je svirao

470
00:46:20,345 --> 00:46:21,947
u Sheratonu
poslovni centar.

471
00:46:21,979 --> 00:46:23,815
Mislim ovo
odvratno, malo mjesto,
tamo je trgovački centar.

472
00:46:23,849 --> 00:46:25,951
Znam to sranje,
to sranje je jebeno stvarno.

473
00:46:25,983 --> 00:46:29,987
To je trgovački centar.
Učinio ga je svetim.
Što?

474
00:46:30,021 --> 00:46:31,221
Nisam ništa rekao.

475
00:46:31,255 --> 00:46:33,024
Bili su samo on i prostirka.

476
00:46:33,057 --> 00:46:34,058
Tepih.

477
00:46:34,092 --> 00:46:35,927
Da.
Uvijek postoji tepih.

478
00:46:35,961 --> 00:46:37,462
- Jebeš prostirku.
- Bilo je nevjerojatno.

479
00:46:37,495 --> 00:46:40,230
Njegov glas je potresao planetu.

480
00:46:41,967 --> 00:46:43,434
I ljudi su plutali
novac na pozornicu.

481
00:46:43,468 --> 00:46:47,204
Zgužvali su se
računi gore.
Bacanje dolje
kapitalisti vani.

482
00:46:47,237 --> 00:46:50,308
Tvoj tata je bio zainteresiran
qawwali glazba

483
00:46:50,341 --> 00:46:52,176
Hej, ljudi,
evo trake.

484
00:46:54,244 --> 00:46:56,848
Stojim li tamo,
ili će se samo pokupiti?

485
00:46:58,516 --> 00:47:01,218
Uh, mislim
samo će se pokupiti.

486
00:47:01,251 --> 00:47:02,820
Ti momci uvijek
imaj vjere.

487
00:47:15,532 --> 00:47:16,934
Hej, gledaj ovo.

488
00:47:44,694 --> 00:47:47,065
Možemo li se riješiti
jebenih mjehurića?

489
00:47:47,097 --> 00:47:49,099
Nazovi nekoga na VH1.

490
00:50:31,361 --> 00:50:36,301
Vlak broj 267,
zaustavljanje u Croton-Harmonu,
Poughkeepsie, Rhinecliff,

491
00:50:36,333 --> 00:50:40,105
Hudson, Albany, Troja,
Amsterdam, Utica, Buffalo
i slapove Niagare.

492
00:50:51,881 --> 00:50:55,519
Evo vlaka
u 9:00 da bismo mogli dobiti.

493
00:50:55,553 --> 00:50:58,256
Nisam previše zabrinut
o povratku.

494
00:50:58,288 --> 00:51:00,591
Samo ćeš
ostati u Amsterdamu?

495
00:51:00,625 --> 00:51:02,492
Znaš, iskreno,
i ne mislim
ovo na loš način,

496
00:51:02,526 --> 00:51:05,862
ali ovo, cijela ta stvar,

497
00:51:05,896 --> 00:51:07,632
cijeli ovaj koncert
je jebeno smiješno.

498
00:51:07,664 --> 00:51:10,435
Kao i svi ovi ljudi
odajući počast Timu.

499
00:51:11,536 --> 00:51:13,770
Čak ga i ne poznaju.
Nikada ga nisu poznavali.

500
00:51:13,804 --> 00:51:17,475
Lee se igrao s njim,
Lee ne zna
on, Lee je...

501
00:51:17,507 --> 00:51:19,877
Kako tko
poznaješ nekoga?

502
00:51:19,909 --> 00:51:21,646
Svi smo mi milijun stvari.

503
00:51:29,919 --> 00:51:31,122
to je...

504
00:51:34,724 --> 00:51:37,327
Tamo je moj otac
a to je njegov otac.

505
00:51:39,463 --> 00:51:41,732
Nekada je tukao
sranje od tog dečka.

506
00:51:43,268 --> 00:51:44,401
Svaki dan.

507
00:51:46,704 --> 00:51:48,905
ne znam...

508
00:51:48,938 --> 00:51:52,342
Mislim, potrošio je svoje
napuštanje cijelog života
ljudi koje voli.

509
00:51:52,377 --> 00:51:54,379
Pisanje ljubavnih pjesama.

510
00:51:54,411 --> 00:51:58,249
Sranje, mislim, shvaćam to,
Znam, shvaćam to,
ali znaš...

511
00:51:58,283 --> 00:52:00,685
Snimio je šest albuma
vrijeme kad je bio mojih godina.

512
00:52:01,752 --> 00:52:04,922
Dakle, koji kurac?
Što ja radim ovdje.

513
00:52:04,955 --> 00:52:07,224
ja ne...
Zašto sam ovdje?

514
00:52:07,258 --> 00:52:09,260
I onda svi ovi ljudi
kao: "Izgledaš kao on.

515
00:52:09,293 --> 00:52:11,496
"Izgledaš kao on,
izgledaš kao on."
Vi znate.

516
00:52:11,529 --> 00:52:13,263
Vidiš, izgledaš
poput njega.

517
00:52:15,966 --> 00:52:17,167
Tako?

518
00:52:33,550 --> 00:52:34,719
kamo ideš

519
00:52:54,872 --> 00:52:57,442
jedan za tebe,
jedan za mene.

520
00:52:57,474 --> 00:52:59,609
Ne, hvala, ne znam...

521
00:52:59,643 --> 00:53:01,478
Ne želim to.

522
00:53:04,514 --> 00:53:06,216
Otišao sam vidjeti
ovo, uh,

523
00:53:07,885 --> 00:53:09,919
Kabuki

524
00:53:09,954 --> 00:53:13,591
izvedba the
drugi dan, to je kao,
Japansko kazalište.

525
00:53:13,623 --> 00:53:15,426
Da, znam
što je Kabuki.

526
00:53:19,629 --> 00:53:21,266
ovo, uh,

527
00:53:22,767 --> 00:53:26,571
jedan je glumac bio
kao da ima 70 godina.

528
00:53:27,772 --> 00:53:31,509
I njegov nastup
bilo je, kao, izvrsno.

529
00:53:32,777 --> 00:53:36,446
Kao način
pomaknuo je obrvu

530
00:53:36,481 --> 00:53:39,616
samo utjecao na tebe,
bilo je tako čudno.

531
00:53:39,649 --> 00:53:42,619
A znao sam da mi treba
dobiti nešto od njega.

532
00:53:42,652 --> 00:53:44,755
Znate na što mislim?

533
00:53:46,757 --> 00:53:50,328
I sutradan sam otišao
uz kazalište, i

534
00:53:50,361 --> 00:53:52,497
nakon zastora
pojavio se,

535
00:53:52,529 --> 00:53:54,765
a ja sam šetao
do njega,

536
00:53:54,799 --> 00:53:55,866
i pitao sam ga,

537
00:53:55,900 --> 00:54:00,871
Bio sam kao,
“Kako si ovo napravio
jedna čarobna stvar?"

538
00:54:00,905 --> 00:54:02,907
Rekao sam: "Kako
jesi li to napravio

539
00:54:02,940 --> 00:54:04,342
„Kako si
pripremiti se za to?"

540
00:54:04,375 --> 00:54:05,876
I bio je kao,
"Pripremiti?"

541
00:54:05,909 --> 00:54:07,778
A ja sam rekao: "Da,
za nastup."

542
00:54:09,045 --> 00:54:10,581
A on je rekao,

543
00:54:10,615 --> 00:54:14,017
"Pa, svaki trenutak,
svakog dana je ovo."

544
00:54:17,954 --> 00:54:19,824
Izvedba
nije ništa drugačije.

545
00:54:23,693 --> 00:54:25,630
Da, sviđa mi se to.

546
00:54:31,068 --> 00:54:33,371
Ti to učini.

547
00:54:33,403 --> 00:54:35,672
Ne, teško, to je...

548
00:54:35,705 --> 00:54:37,607
Ti to učini.
Ne, to je sranje.

549
00:54:37,641 --> 00:54:41,379
Nisam ništa napravio.
Vi ste u mogućnosti
učiniti to.

550
00:54:42,746 --> 00:54:44,949
Tvoj otac
učinio i to.

551
00:54:44,982 --> 00:54:47,517
Moj otac je bio
totalna prevara.

552
00:54:47,552 --> 00:54:50,086
Ne možeš to reći.
ne mogu reći...
Zašto ne?

553
00:54:50,119 --> 00:54:53,022
Moj otac je bio
totalna prevara.
Jeste li ga poznavali?

554
00:54:55,993 --> 00:54:57,428
Da.

555
00:54:57,462 --> 00:54:58,662
Jeste li ga poznavali?
Da, poznavao sam ga.

556
00:54:58,695 --> 00:55:01,030
Ne, jesi li zapravo,
kao, upoznati ga?

557
00:55:02,800 --> 00:55:05,436
Srela sam ga zapravo dvaput,
jednom kad sam imao godinu dana,

558
00:55:05,469 --> 00:55:07,572
svratio je na moj rođendan
da mi daš zvečku.

559
00:55:07,604 --> 00:55:10,341
Kako to?
I tada

560
00:55:10,375 --> 00:55:12,042
drugi put sam bio
osam godina,

561
00:55:13,510 --> 00:55:16,413
pozvao me da dođem
vidjeti ga kako nastupa na
trubadur.

562
00:55:16,446 --> 00:55:19,716
Bila je to zapravo njegova žena
koji me pozvao na

563
00:55:19,749 --> 00:55:22,052
dođi i ostani u njihovoj kući
za tri tjedna.

564
00:55:22,085 --> 00:55:23,988
Što sam i učinio,
i nikad ga nisam vidio.

565
00:55:24,020 --> 00:55:26,557
nisam vidio
njega jednom. Zašto?

566
00:55:27,757 --> 00:55:29,494
Zato što je bio
u studiju svaki dan,

567
00:55:29,526 --> 00:55:34,499
napraviti ovaj album,
a nije pozvao
da pođem?

568
00:55:34,531 --> 00:55:36,065
Ne. Zašto?

569
00:55:37,935 --> 00:55:39,769
možda
jer je znao

570
00:55:39,803 --> 00:55:41,506
mogao bih jebeno
nad-pjevaj ga onda.

571
00:55:42,639 --> 00:55:44,008
A što se tiče njegove glazbe,

572
00:55:44,041 --> 00:55:47,478
moja je teorija da on samo
našao neke hipije
bilježnica na acid tripu.

573
00:55:47,512 --> 00:55:50,014
Kad mu je ponestalo stranica,
tada se predozirao.

574
00:55:52,116 --> 00:55:53,851
ozbiljan sam,
ja sam ozbiljan

575
00:55:53,884 --> 00:55:55,785
Potpuno sam jebeno ozbiljan.

576
00:55:57,054 --> 00:55:59,524
Sve što želim učiniti...

577
00:57:42,092 --> 00:57:43,860
Imamo a
par sati.

578
00:57:46,262 --> 00:57:48,499
Želite uzorak
lokalni dr Pepper?

579
00:57:59,677 --> 00:58:01,111
Hej, kako si?

580
00:58:01,145 --> 00:58:02,479
U redu.

581
00:58:04,715 --> 00:58:06,684
mogu li
pomoći vam ljudi?

582
00:58:06,717 --> 00:58:10,587
Mogu li dobiti injekciju
Dewar's i pivo.

583
00:58:10,621 --> 00:58:11,789
U redu.

584
00:58:14,691 --> 00:58:16,593
I dr Pepper.

585
00:58:16,626 --> 00:58:18,829
Ha! Imamo samo Pepsi.

586
00:58:18,863 --> 00:58:21,765
Sve je u redu, hvala.

587
00:58:29,874 --> 00:58:31,941
Pa gdje da
dolaziš iz?

588
00:58:33,310 --> 00:58:35,879
dolazim iz
'70-e.

589
00:58:35,912 --> 00:58:40,284
Od vremena od
veliko, veliko, sranje,

590
00:58:41,751 --> 00:58:43,252
osim jedne stvari.

591
00:58:56,701 --> 00:58:57,702
Što?

592
00:59:01,606 --> 00:59:03,540
ne znam,
ne znam
Reci to.

593
00:59:09,646 --> 00:59:13,750
imam majku,
Imam oca, hm...

594
00:59:15,685 --> 00:59:18,923
Svađaju se
perilica posuđa.

595
00:59:31,034 --> 00:59:33,738
Koliko ste dugo
imao ovo mjesto ovdje?

596
00:59:33,770 --> 00:59:35,204
Oh, 43 godine.

597
00:59:35,239 --> 00:59:38,175
43 godine?
O moj Bože.

598
00:59:38,208 --> 00:59:40,711
Moj tetak je to ostavio
bratu i meni.

599
00:59:40,745 --> 00:59:42,613
Bit ću vani.

600
00:59:42,647 --> 00:59:44,281
Koristili smo se
imati hranu ovdje.

601
00:59:44,313 --> 00:59:47,284
sad,
sve je mikrovalna.
To je šteta.

602
01:00:03,032 --> 01:00:03,600
Trebali bismo ići.

603
01:00:09,740 --> 01:00:10,741
Jeff.

604
01:00:19,215 --> 01:00:21,050
Gdje su
ideš li, Jeff?

605
01:00:25,690 --> 01:00:28,926
Hej, ljudi, znate li
gdje je 237 Mechanic Street?

606
01:00:31,327 --> 01:00:33,630
Da, pao je
tamo? Hvala.

607
01:00:37,466 --> 01:00:38,669
hej

608
01:00:40,937 --> 01:00:43,307
Moj otac je koristio
živjeti dolje.

609
01:00:43,340 --> 01:00:44,341
U redu?

610
01:00:51,281 --> 01:00:53,718
Mogu li dobiti tvoj upaljač?
Da.

611
01:02:55,138 --> 01:02:56,540
719.

612
01:03:01,278 --> 01:03:02,279
hvala

613
01:03:27,003 --> 01:03:28,105
Podigni ga.

614
01:03:28,137 --> 01:03:31,108
Ne, ne!
Mmm-mmm.

615
01:03:43,219 --> 01:03:44,855
Tim?
Zdravo.

616
01:03:46,356 --> 01:03:47,357
Tim?

617
01:03:50,226 --> 01:03:51,395
Bok, mama.

618
01:03:51,428 --> 01:03:52,863
Mary je rodila dijete.

619
01:03:57,534 --> 01:03:58,535
Jeste li razgovarali s njom?

620
01:04:03,840 --> 01:04:05,910
Želiš li da
reći joj nešto?

621
01:04:06,944 --> 01:04:09,946
Uh, hm, da.

622
01:04:13,918 --> 01:04:16,119
Imaš sina, Tima.

623
01:04:18,021 --> 01:04:19,589
sta to radis

624
01:04:21,324 --> 01:04:24,861
dobro sam sve
ovdje je super.

625
01:04:27,063 --> 01:04:31,567
Dakle, slušajte.
Možeš joj reći
da ću je nazvati?

626
01:08:53,797 --> 01:08:56,432
ne znam što
mislio si,

627
01:08:59,636 --> 01:09:03,340
imajući led
u svom viskiju.

628
01:09:10,714 --> 01:09:13,517
Gdje su
idemo sada?

629
01:09:13,550 --> 01:09:17,253
Mislim da bi trebao
naspavati se.

630
01:09:22,726 --> 01:09:25,361
Pa zar nikad
hoćemo li se opet vidjeti?

631
01:11:58,848 --> 01:12:00,016
Izvoli.

632
01:12:00,048 --> 01:12:01,351
Allie.

633
01:13:33,209 --> 01:13:35,579
Jesmo li još divlji
ili što?

634
01:13:37,481 --> 01:13:40,083
Mislim, bio je Tim
divlji ili što?

635
01:14:23,560 --> 01:14:24,761
Uh.

636
01:15:13,108 --> 01:15:15,644
Bože, vrlo je jasno.
zar ne?

637
01:15:15,678 --> 01:15:17,246
Slava Bogu!

638
01:15:21,685 --> 01:15:23,285
Sjećaš se Tima, ha?

639
01:15:24,588 --> 01:15:26,623
Otpadaju kao muhe.

640
01:16:07,697 --> 01:16:09,833
Imamo a
poslovni problem, vidite.

641
01:16:09,865 --> 01:16:12,802
U redu, imamo ulje
u Los Angelesu,

642
01:16:12,835 --> 01:16:14,470
izvirući iz oceana.

643
01:16:14,502 --> 01:16:17,840
I ubija sve vrste
morskog života i svega
ovako.

644
01:16:17,874 --> 01:16:19,842
Ali to je problem

645
01:16:19,876 --> 01:16:22,646
jer nam treba ulje,
osigurava puno radnih mjesta.

646
01:16:22,679 --> 01:16:25,280
I, kao, ocean,
ti samo pogledaj.

647
01:16:25,314 --> 01:16:26,950
Pa, to su bili
nesreće koje su se dogodile.

648
01:16:26,982 --> 01:16:30,620
Nisu nesreće.
Upravo su prošli hrpu
računa...

649
01:17:19,202 --> 01:17:20,937
spreman
Da.

650
01:17:41,990 --> 01:17:44,293
Hej, dodao sam
drugi stih.

651
01:26:29,016 --> 01:26:30,553
Hvala.

652
01:26:33,289 --> 01:26:34,857
Kada, uh...

653
01:26:35,890 --> 01:26:39,627
davno...
davno,
kad sam bio malo dijete

654
01:26:39,661 --> 01:26:43,266
mama me posjela
na krevetu

655
01:26:43,299 --> 01:26:46,802
a ona je stavila
zapis o,

656
01:26:46,835 --> 01:26:49,472
i bilo je, kao,
prvi put čujem

657
01:26:49,504 --> 01:26:52,006
sve što je imalo
glas mog oca.

658
01:26:52,039 --> 01:26:54,942
Mora da sam bio
oko šest, mislim.

659
01:26:56,345 --> 01:27:00,716
I bilo mi je dosadno.
bilo mi je dosadno.
Što reći, mislim...

660
01:27:00,749 --> 01:27:04,920
Što možete očekivati od
netko tko je volio Sesame
Ulica u to vrijeme, znaš?

661
01:31:10,599 --> 01:31:12,000
Hvala.

662
01:31:18,306 --> 01:31:19,842
Hvala.

663
01:31:21,544 --> 01:31:22,910
Ja sam Jeff Buckley.

664
01:31:36,859 --> 01:31:39,628
Pokušavao je
da mi pokažeš to,
prebrz si.

665
01:32:05,520 --> 01:32:06,955
Bok!

666
01:33:09,016 --> 01:33:10,085
Zdravo.

667
01:33:18,025 --> 01:33:19,161
hej

668
01:33:23,731 --> 01:33:26,367
Hal je inzistirao
nema limuzina, dakle

669
01:33:26,401 --> 01:33:28,035
moraš...

670
01:33:33,909 --> 01:33:35,177
kamo si nestao

671
01:33:39,013 --> 01:33:40,915
Kupio sam ti ovo
čitati dalje
avion.

672
01:33:42,184 --> 01:33:43,819
sta je ovo
što si ti
pričaš o?

673
01:33:43,851 --> 01:33:46,087
ne znam ja mislim
tvoje je vrijeme, znaš?

674
01:33:46,121 --> 01:33:47,756
što si ti
pričaš o?
To je to.

675
01:33:47,790 --> 01:33:48,923
Dobili ste.

676
01:33:51,694 --> 01:33:53,796
Trebala bi ući.
Nedostajat ćeš
tvoj avion.

677
01:34:41,108 --> 01:34:46,782
Slušaj me, ne želim nikad
provesti noć kao
samo to, opet. U redu?

678
01:34:54,456 --> 01:34:56,090
Želim pisati pjesme
s tobom.

679
01:35:01,263 --> 01:35:02,429
U redu.